Le titre ci-dessus "El bobbo" ne désigne ni les blessures ni les éraflures mais .... le bébé !
Est-ce une onomatopée rappelant le babillage de bébé ou est-ce pour faire plaisir au papa ?
- papa = baba
- bébé = bobbo
bien insister sur les "bb"
- mon amoureux = 7abibê
D'un bébé qui suce son pouce on dira :
- Il suce son pouce = 3am bi moss osba3o
mot-à-mot : il suce son doigt
- Asabi3 el bobbo ya khyAr = (màm) Doigts de bébé Ô concombre
= concombres comme des doigts de bébé
petits et tendres => délicieux ?
- sucette = mossAssa
- et l'arbitre veut une sucette : "wel 7akam baddo mossAssa"
L'arbitre étant une sorte de juge ou un sage
7akim = Sage / docteur
7akam = verbe juger
Rappelons que :
- Enceinte = 7ebla
à ne pas confondre avec habla = idiote !
rappel :
idiot = mahboul ou ahbal (mot qui a donné en français "maboul"
idiote = mahboulé ou habla
.
à ne pas confondre non plus avec
avant elle = abla
- Sylvie attend un bébé = Sylvie natra walad
(attend un enfant)
Tant qu'il n'est pas né, on préfère parler d'enfant !!! - pourquoi il pleure ? = leich 3am yebké ?
- il veut manger = baddo yékol
- il veut un biberon = baddo bibroné
- Il n'y a plus de lait = ma 3ach fi 7alib
- rien ne vaut le lait de sa mère = ma fi metel 7alib emmo
màm : il n'y a pas comme le lait sa mère
- 7alib emm Tony : lait de la mère de Tony
Tony est connu aussi (pas besoin de "de")
ou - 7alib 'el emm : le lait de "la" mère
pour désigner la mère en général
Votez pour ce blog au Weborama
Retour vers la page d'accueil : Apprendre le libanais>>
5 commentaires:
salut giovanni, merci pour cette nouvelle leçon. stp met sur ton blog d'autres leçons, ce que tu veux mais essaye d'en mettre toujours plus. merci d'avance ton blog est super !
Hi Giovanni!
Thanks for being back with a new lesson! In case you're looking for new ideas, maybe i could suggest you to write about feelings/values: happyness,fear, jealousy, self-centeredness, compassion, honnesty, sadness, joy, suspicion, trust, good mood, embarrassed... (i hope it's not already done in a previous lessons ( i havent read everything yet).
Thanks again, so much, to teach us your beautiful language!
Merci.
Je vais essayer d'en mettre plus !
C'est le temps qui me manque.
Bonjour Giovanni,
depuis plus d'un an, je me délecte de vos leçons qui m'ont permis d'apprendre la langue de mes parents et de comprendre la " subtilité" des expressions de mon mari.
Pour tout cela , un grand merci!!!!
En espérant en avoir beaucoup d'autre!
met sur ton blog d'autres leçons, ce que tu veux mais essaye d'en mettre toujours plus. merci d'avance ton blog est super !
Enregistrer un commentaire