Leçon 48 - Le routard au liban

Je suis parti en vacances début août et là où j'étais (ce n'était pas au Liban) je n'avais malheureusement pas de connexion internet. Je n'ai donc pas pu publier la leçon que j'avais promise à Celine concernant les expressions utiles pour le routard : où se loger, manger, dormir...

• tu connais un bon hôtel ? = bta3ref chi Otel mni7 ?
  au garçon : bta3ref ?
  à la fille : bta3érfé ?
  vous : bta3erfo ?
  on peut dire aussi : bta3reflak chi Otel mni7 ?
  
• qui soit sympa et propre ? = ykoun khafif wé NDif
  mot-à-mot : "léger" et propre
  il faut entendre "léger" comme l'inverse de "lourd" (pensez à quelqu'un de lourd !!!) mais pour les choses.
  "khafif wé NDif" s'utilise toujours pour désigner quelque chose de simple, modeste, pas trop clinquant
  
• et qui soit bon marché ou pas cher = wé ykoun rkhiiss
  (r roulé)
  
• chambre = OUDA
  
• je cherche une chambre = 3am fattech 3a OUDA
  
• avec douche = ma3 douche
  
• où est-ce que tu me conseilles de manger = wéne btensa7né ékol
  
• tu connais un bon resto ? = bta3ref-lak chi MAT3am mni7 ?
  lak = pour toi
  sous-entendu : que tu te conseillerais toi-moi ?
  fille = bta3erfi-lek
  vous = bta3erfou-lkonn
  
• chou baddak tékol ? = qu'est-ce que tu veux manger ?
  
• j'ai envie de manger du falafel = 3a bélé ékol faléfel
  j'aimerais = 7ébéb (même racine que 7abibé = mon amour)
  c'est mon amour le falafel = ana 7abibé-l faléfel
  
• café = ahwé
  déjà vu... café <= cawa <= cahwa (arabe) => ahwa (+simple) => ahwé
  c'est à la fois la boisson et là où on le boit...
  
• Combien coûte ce savon? = addéche hass-sabouné ?
  addéche = combien, coûte est sous-entendu...
  
• Combien coûte la chambre par jour ? = addéche el OUDA 3al-laylé ?
  mot-à-mot = à la nuit
  du mot arabe "layl" qui a donné le prénom "layla"/"leïla"
  
• non, c'est trop cher ! = la2 ! ktir ghélé !
  
• c'est la première fois que je viens chez toi = haydé awwal marra bêjé la 3endak
  
• tu vas me faire un prix spécial ! = baddak ta3mellé sé3er khsoussé!
  sé3er = prix

Votez pour ce blog au Weborama
Retour vers la page d'accueil : Apprendre le libanais>>

Leçon 47 - Faire de la politique

La politique !

• politique = siyéssé
  
  Il [s'y essaie] à la siyéssé

Un sujet délicat qui passionne les libanais.

• Ne parlez pas politique à l'école, fiston != ma te7ko siyéssé bêl madrassé ya mAma ! (ou ya BABA)
  disent les parents aux enfants.
  En effet, la maman peut interpeler son fils ou sa fille en disant "MAMA"
  Le papa aussi ... "BABA".
  
  notez la construction de :
• école = madrassé (m d r s)
  là où on donne des leçons
• leçon = dars ou daress (d r s)
  

Pourtant, la politique occupe 90% des conversations lors des visites (cf. leçon 48).
Et pour peu que les gens ne soient pas du même camp, la tension monte et le ton aussi.

Les uns supportent un parti :

• parti = 7ezb ou 7ézéb
• Le "hezbollah" = 7ézb Allah = parti de Dieu
• Le parti communiste = 'l 7ezb ech-chouyou3é
• communiste = chouyou3é
• de droite = yaminé
  Yamina est de droite ?
• de gauche = yassaré
  Yasser est de gauche
  

Pour dire :

• à ma droite = 3a yaminé
• à ma gauche = on peut dire "3a yassaré" mais on préfère "3a chmélé"
  

Beaucoup supporte une personne. Les uns seront pro-7arirê (Hariri), les autres pro-Ga3ga3 (Geagea), d'autres pro-3awn (Aoun) ou pro-Joumblat.

• Toi t'es pour qui ? = enta ma3 mine ? (avec qui)
• je suis pour... personne = ana mêch ma3 7ada
• ils sont tous pareils = kêllon mêtel BA3eD
• ils sont tous plus nuls les uns que les autres = kêllon ADrAB mênn BA3eD
  

• Ne parlez pas politique SVP = ma te7ko siyéssé êza bta3emlo ma3rouf
• ma3rouf = une bonne action
  
• êza bta3emlo ma3rouf = SVP = si vous faites un bonne action
  

Votez pour ce blog au Weborama

Retour vers la page d'accueil : Apprendre le libanais>>