Il s'agit d'un nouveau site internet qui s'appelle www.familyby.com
Il vous permet de facilement construire votre arbre généalogique avec les membres de votre famille, de rester en contact, d'échanger...
Le site n'est pas encore ouvert au public mais je peux parrainer ceux parmi vous qui voudraient le découvrir en avant-première. Il suffit de vous pré-inscrire sur le site www.familyby.com en ajoutant "-PL2008" derrière le prénom.
Je vous conseille d'inscrire une seule personne par famille : la première qui rentre peut ensuite inviter les autres membres de sa famille.
- La famille = 3aylé
- Notre famille est grande = 3aylettna kbiré
- Arbre = chajra
Vous vous rappelez ? "[chats et rats] se poursuivent sur un arbre" - Arbre généalogique = chajret 'el 3aylé
- Tony, c'est qui par rapport à nous ? = Tony, mine bêkoun bennessbé elna ?
- C'est ton cousin = bikoun iben 3ammak
"ibn 'el 3amm" est le nom générique pour désigner cousin en général (proche ou éloigné). Mot-à-mot : iben 3ammak = le fils de ton oncle paternel
iben khélak = fils de ton oncle maternel
iben 3ammtak = fils de ta tante paternel
iben khéltak ) fils de ta tante maternelle - Proverbe libanais
"Ana 'w khayyé 3ala iben 3ammé, ana 'w iben 3ammé 3al gharib"
Moi et mon frère sur mon cousin, moi et mon cousin sur l'étranger
= je m'allie avec mon frère contre mon cousin mais je m'allierai à mon cousin contrer l'étranger - Etranger = gharib
Bizarrement, la racine gharb = ouest. Y'aurait-il un lien ? - Ghouroub = le coucher (du soleil) =>( à l'ouest).
- Coucher du soleil = Ghouroub 'ech-chamess
Mais Gharib c'est aussi : - Bizarre = Gharib
"Gharib ? Vous avez dit biGharre ? Comme c'est Gharib ? - Il faut que je termine avant le coucher du soleil = lézem khalless abel ghouroub ech-chamess
Lézem = il faut
Abel = avant - Arrête ! = Bastà ! = khalass !
- Ca suffit ! = bi kaffé !
"quoi ? café ? j'en ai trop bu ?" - Ca suffit pour ajourd'hui ? = bi kaffé lal yôm ?
Votez pour ce blog au Weborama
Retour vers la page d'accueil : Apprendre le libanais>>
