Leçon 50 - J'apprends le libanais

• J'apprends le libanais = 3am bét3allam lebnéné
  tiens c'est proche de l'anglais "lebanon"
  Liban = Lebnéne


• Où est-ce que tu l'apprends = wéne 3am tet3allamo ?
  j'apprends = 3am bet3allam
  tu apprends = 3am tel3allam
  tu-e apprends = 3am tet3allamé
  il apprend = 3am yet3allam
  elle apprend = 3am tet3allam
  nous... = 3am net3allam
  vous.. = 3am tet3allamo
  eux ... = 3am yet3allamo
  où est-ce que il apprend le libanais = wéne 3am yet3allam'ellebnéné


• Je l'apprends sur internet = 3am bet3allamo 3al 2internet


• Qu'est-ce que tu sais dire ? = chou bta3réf 't2oul ?


• Je sais faire des phrases simples = ba3ref 2oul gémal baçita
  phrase = gemlé, au pluriel, ça devient "gémal"
je ne peux pas vous donner une règle pour le pluriel pour l'instant... Souvent il n'y a pas de règle


• Comment dit-on en libanais "j'étudie" = kif bi 2oulo bel'lebnéné...


• Je suis étudiant (j'étudie) à Paris = 3am bedross bê barize
  3am bedross
  tu : 3am tedross
  tu-e :3am tedersé
  il : 3am yedross
  elle : 3am tedross
  nous : 3am nedross
  vous : 3am tederso
  eux : 3am yederso
  
  Rappelez-vous, de la même racine "d-r-s" on trouve :
• Ecole = madersé
en arabe littéraire = madrassa


• Etudiant = telmize


• et toi ? = w enta (garçon) w enté (fille)
  prononcer : wou-2enta, wou-2enté


• moi, je travaille = ana 3am bechtghell
tu : 3am techtghell
tu-e : 3am techteghlé
il : 3am yechtghell
elle : 3am techtghell
nous : 3am nechtghell
vous : 3am techteghlo
eux : 3am yechteghlo


• travail = cheghl ou cheghel
• ton travail = cheghlak


• Expressions :
  "Ce n'est pas ton affaire" : hayda mech cheghlak
  "mêle-toi de ce qui te regarde" : chouf cheghlak
  
• Qu'est-ce que tu fais comme boulot ? = chou 3am techtghel ?
ou :
chou cheghlak ?


• Je travaille dans un restaurant = 3am bechtghell bê mat3am


• Je suis ingénieur = ana m-handess
  prononcer : anamm --- handess
  
• médecin = 7akim (ou TABIB)
  
• J'étudie la médecine = 3am bedross 7ekmé (ou TOBB)
  

Votez pour ce blog au Weborama

Retour vers la page d'accueil : Apprendre le libanais>>

Leçon 49 - Un peu de verbes

Merci pour toutes vos suggestions. Ca me donne quelques orientations pour les prochaines leçons.

Commençons par un rappel sur la conjugaison :

Lorsque l'on parle d'un projet futur, ou d'une action au présent mais qui va se prolonger encore dans le temps, le libanais utilise souvent le participe présent
verbe "aller" : (moi allant, toi allant, toi allant...)
- je : ana rayé7 (raillé7)
- je (fille) : ana ray7a
- tu : enta rayé7
- tu (e) : enté ray7a
- il : houwwé rayé7
- elle : hiyyé ray7a
- nous : ne7na ray7ine
- vous : ento ray7ine
- ils/elles : henné ray7ine

ce qu'il faut retenir
une fois que vous avez repéré les voyelles importantes (ici r-y-7) :
le masculin singulier : ryé7
le féminin singulier : ry7a
le pluriel = ry7ine

Sur le même principe, on peut composer le verbe "faire" : 3émel (3-m-l). Notez bien la construction en mode simplifié :
3émél, 3émla (fille) ou 3émlé, 3émline (pluriel)

• qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ? = chou 3émel 'el yom
• qu'est-ce que vous faîtes aujourd'hui ? = chou 3émline 'el yom
• nous allons à Beyrouth = ray7ine 3a bayroute
• qu'est-ce que vous allez faire ? = chou ray7ine ta3emlo ?
  mot-à-mot : qu'est-ce que (vous) allant faîtes

Effectivement, le verbe "faire" se conjugue au présent

• je fais : ba3mel
• tu : ta3mel
• tu-e : ta3mlé
• il : ya3mel
• elle : ta3mel
• nous : na3mel
• vous : ta3mlo
• eux : ya3mlo
  
• nous allons rendre visite à Nicole = ray7ine na3mel zyara la Nicole
  mot-à-mot : faire une visite à Nicole
• vous ne voulez pas "visiter As3ad" aussi ? = ma badkonn tzouro ass3ad kaméne
  "visiter une personne" en libanais, c'est lui rendre visite...
  je visite (suis en train de) = (3am) zour
  tu ...: (3am be)tzour
  tu-é... : (3am be)tzouré
  il... : (3am bi)zour
  elle... : (3am be)tzour
  nous... : (3am m)nzour
  vous... : (3am be)tzouro
  eux... : (3am bi)zouro
• non, nous n'avons pas le temps = la2 ! ma 3enna wa2ett ("oua ête")
• moi j'ai une idée = ana 3endé fekra
• chou hiyyé ? = quelle est-elle ?
• ma baddé ellak = je ne veux pas te dire
  je dis = oul
  tu... = t2oul
  tu-e...= t2oulé
  il ... = y2oul
  elle.. = t2oul
  nous... = n2oul
  vous ... = t2oulo
  eux... = y2oulo
  ---
  à un garçon :
  je te dis = ellak (d'autres pays du moyen orient disent "oullak")
  il te dis = y2ellak ("oullak")
  elle te dis = t2ellak
  nous = n2ellak
  eux = y2eloulak ou y2ouloulak
  à une fille :
  je te dis : ellek
  il ...y2ellek
  elle ...t2ellek
  nous... n2ellek
  eux... y2eloulek
  à moi :
  tu... t2ellé
  tu-e... t2elilé
  il... y2ellé
  elle... t2ellé
  vous... t2eloulé
  eux... y2eloulé
  -
• non, tu vas me dire = la2, baddak t2ellé
• allez ! = yalla
• quelle est ton idée = chou fekertak ?
• idée = fekra
• un instant, je réfléchis = la7Za, 3am fakker
  idée et réfléchir ont la même racine : f-k-r
• je réfléchis (suis en train de) = (3am) fakker
  tu... = (3am be)tfakker
  tu-e... = (3am be)tfakkré
  il... = (3am be)yfakker ou 3am bifakker
  elle... = (3am be)tfakker
  nous... = (3am me)nfakker
  vous... = (3am be)tfakkro
  eux... = (3am be)yfakkro ou 3am bifakkro
  
• réfléchis ! = fakker
• réfléchissons ! = khallina nfakker
• réfléchissez ! = fakkro
• moi je vais dormir = ana raye7 néme

Votez pour ce blog au Weborama
Retour vers la page d'accueil : Apprendre le libanais>>