samedi, février 02, 2008

Que de choses se sont passées ...

  • Noël est passé... = El miléde éja w ra7
    joyeux noël = miléd sa3id
  • Parler-libanais a terminé 1er = PL khéless awwal (grâce à vous, merci!)
    Grâce à vous tous ! merci pour vos votes
    il est premier de sa classe = houwwé awwal bê Saffo
    elle est première dans sa classe = hiyyé awwlé bê Saffa

  • L'année 2007 s'est terminée = senét el alféne w sab3a, khelsett
    séné = annéealf = mille
    sab3a = sept
  • Je ne vous ai pas souhaité (dit) "bonne année" = ma eltellkonn "kell séné w ento sélmine"
    mot-à-mot = chaque année et vous sains (et saufs) = en bonne santé
    à une garçon : kell séné w enta sélem
    à une fille : kell né w enté sélmé
  • La société générale a perdu 5 milliards d'euros = essociété générale khesrett khamsé milliard euros
  • mais... = bass...
  • ...Giovanni, où est-il passé ? = ne ra7 ?
    Où est-il ? = wayno ?
  • qu'est-ce qu'il faisait ? = chou kéne 3am ya3mél ?

  • Mystère ! Vous le saurez bientôt !
    C'est en relation avec ma nouvelle activité qui ne me laisse pas beaucoup de temps libre en ce moment mais je ne vous oublie pas...

    Votez pour ce blog au Weborama
    Retour vers la page d'accueil :
    Apprendre le libanais>>

    jeudi, décembre 20, 2007

    Bonne fête de AD7A

    Hier et aujourd'hui c'était la fête chez les musulmans : 3id el AD7A
    Cette fête est équivalente à la fête de Pâques chez les chrétiens. Les deux communautés l'appelle d'ailleurs "La Grande Fête". Même si l'idée a été développée différemment, la source de l'histoire est commune et remonte à Abraham qui a sacrifié un bélier, devenu mouton, agneau pascal... bref :

    Bonne fête à tous les musulmans !

    Au Liban, comme il y a beaucoup de communautés, nous avons beaucoup de fêtes.
    Les fêtes rapprochent les communautés. On se fait inviter : un déjeuner de Ramadan par-ci, un dîner de Noël par là... et on apprend un peu plus sur l'autre et on découvre des points communs.

    Pour les petits, c'est super car on reçoit des cadeaux et surtout... on ne va pas à l'école !

    Lorsqu'on était petit, je me rappelle que toute occasion de ne pas aller à l'école était source de joie. Il y en avait trois :
    - les fêtes officielles (fêtes religieuses, commémorations, jour de indépendance, ...)
    - les appels à la grève générale (ça pouvait survenir à n'importe quel moment le soir pour le lendemain à l'initiative de n'importe quelle milice. Du coup, pour ne froisser personne, le directeur de notre école déclarait qu'il n'y avait pas cours)
    et
    - ...les batailles. C'était aussi source de joie pour les enfants du moment que c'était loin !
    On était vraiment inconscient ! Mais c'était peut-être mieux comme ça...

    Votez pour ce blog au Weborama
    Retour vers la page d'accueil :
    Apprendre le libanais>>