Leçon 64 - Farjina

Les expressions de cette leçon tournent autour du regard, de l'oeil,... Vous remarquerez que l'oeil est tantôt réprobateur, tantôt admiratif et tantôt ironique. Ils sont compliqués ces libanais !

Si je dis à quelqu'un "montre-moi", je peux aussi lui dire "montre-nous" :

• montre-moi = farjinê
• montre-nous = farjina
• qu'est-ce qu'il veut nous montrer ? = chou baddo 'yfarjina ?

• Il m'a montré quelque chose de merveilleux = farjéné chi byékhod 'el 3a2el
  màm : quelque chose qui prend le cerveau

Eh oui ! de faux-amis : qq qui prend la tête en libanais, c'est quelqu'un dont on est amoureux !

• akhad = il a pris
• 3a2el = cerveau(3akl en arabe littéraire)
• elle lui a pris le cerveau = akhadetlo 3a2lo

je ne sais pas pourquoi, on considère qu'il est devenu bête ou qu'il est drogué. Autre exemple :

• Ekhedlo 3a2lo 'l compiouter = l'ordinateur (computer en anglais) lui prend la tête
  sous-entendu : il passe son temps à l'ordinateur

Revenons à l'oeil et au regard... "Farjina" sert souvent à lancer un défi

• Chiche ! = "Montre-nous ta bravoure !" = farjina chatartak
  brave = dans le sens "un élève qui est bon" = chater
  il est bon à l'école ? = chater bêl madrassé ?
• le bon élève = et'telmiz 'ech-chater
  telmiz = élève
• Montre-nous ce que tu sais faire = farjina chou bta3reff ta3mell
  
• Regarde ! = chouf
  à la fille : choufé
  mais on peut dire aussi :
• Regarde ! = Leik ! (à la fille "lailleké")
  mais cette deuxième forme est à utiliser avec précaution car elle peut sous-entendre
  une réprobation :
  - leik ! leik ! .... = j'y crois pas mes yeux, quelle idiotie, ...
  ou une menace ou mise en garde :
  - leik ! ... = Ecoute (regarde), si tu ne fais pas telle chose....

L'oeil peut servir dans d'autres situations.
La contrôle et l'observation :

• 3ayné 3alék = (màm) mon oeil sur toi = je t'ai à l'oeil
• khallé 3aynak 3alé = garde ton oeil sur lui = ne le quitte pas des yeuxau pluriel = khallé 3énék 3alé (garde tes yeux sur lui)
• khallé 3énék 3achra 3achra = (màm) = garde tes yeux dix dix !
  = reste sur tes gardes, observe bien, ne les quitte pas des yeux
  
  D'où vient le terme "dix dix "?
  Peut-être les notes de l'ophtalmo : "il a 10-10 aux yeux"

La moquerie

• ya 3ayné 3aleik = (màm) Ô mon oeil sur toi
  = tu as fais fort ! mon oeil est sous le charme (moquerie)

L'admiration

• "ya 3ayné" = Ô mon oeil
  j'interpelle mon oeil pour qu'il profite de la scène, du spectacle....
  
  Les chansons traditionnelles commencent souvent par :
• "ya 3ein, ya leil" = "Ô oeil, Ô nuit"

Quelqu'un qui n'a plus donné de signe de vie et qui apparaît, on lui dira :

• "Que vive celui qui t'a vu" = 3éch mine chéfak (chéfék à la fille)
• Où (es-tu passé qu') on te voit pas ? = wéne mich 3am nchoufak
• Où as-tu disparu ="où cette disparition ?" = wéne hal ghaybé ?

Passe nous voir de temps en temps = khallina nchoufak men wa2ett la'tténé
màm = "laisse-nous te voir d'un temps au deuxième"
ne disparaît pas (d'un coup) = ma tghib 3alayna
màm = de disparaît pas sur nous... (sa disparition est comme un voile qui descend sur nous)
Je vous dis donc : A bientôt ! Men nchoufkonn ! (= on vous voit/reverra = à la revoyure)

Votez pour ce blog au Weborama

Retour vers la page d'accueil : Apprendre le libanais>>

Leçon 63 - El bobbo

Bonne rentrée à tous. Les vacances sont terminées et j'espère sans trop de bobos.


Le titre ci-dessus "El bobbo" ne désigne ni les blessures ni les éraflures mais .... le bébé !
Est-ce une onomatopée rappelant le babillage de bébé ou est-ce pour faire plaisir au papa ?

• papa = baba
• bébé = bobbo
  bien insister sur les "bb"

A moins que ce soit en liaison avec l'amour et l'amoureux :

• mon amoureux = 7abibê

D'un bébé qui suce son pouce on dira :

• Il suce son pouce = 3am bi moss osba3o
  mot-à-mot : il suce son doigt
  

Les vendeurs de concombres, pour vanter leur concombres au marché les comparent à des "doigts de bébés" dans une expression qui est devenue célèbre :

• Asabi3 el bobbo ya khyAr = (màm) Doigts de bébé Ô concombre
  = concombres comme des doigts de bébé
  petits et tendres => délicieux ?
  

Le verbe "moss = sucer" a donné

• sucette = mossAssa
  

Lors des rencontres sportives, il y a toujours un des 2 camps qui n'est pas d'accord avec les décisions de l'arbitre. Les supporters crient :

• et l'arbitre veut une sucette : "wel 7akam baddo mossAssa"
  L'arbitre étant une sorte de juge ou un sage
  7akim = Sage / docteur
  7akam = verbe juger
  

Rappelons que :

• Enceinte = 7ebla
  à ne pas confondre avec habla = idiote !
  rappel :
  idiot = mahboul ou ahbal (mot qui a donné en français "maboul"
  idiote = mahboulé ou habla
  .
  à ne pas confondre non plus avec
  avant elle = abla
  

• Sylvie attend un bébé = Sylvie natra walad
  (attend un enfant)
  Tant qu'il n'est pas né, on préfère parler d'enfant !!!
  
  
• pourquoi il pleure ? = leich 3am yebké ?

• il veut manger = baddo yékol
• il veut un biberon = baddo bibroné
  
  
• Il n'y a plus de lait = ma 3ach fi 7alib
• rien ne vaut le lait de sa mère = ma fi metel 7alib emmo
  màm : il n'y a pas comme le lait sa mère
  

Remarquez que le "de" entre "lait" et "sa mère" n'est pas nécessaire. A partir du moment où on sait quelle mère c'est. Il s'agit de "sa" mère. Lait se rapport automatiquement à elle puisqu'elle est "bien désigné". Sinon, on aurait dit :

• 7alib emm Tony : lait de la mère de Tony
  Tony est connu aussi (pas besoin de "de")
  ou
  
• 7alib 'el emm : le lait de "la" mère
  pour désigner la mère en général
  

Votez pour ce blog au Weborama
Retour vers la page d'accueil : Apprendre le libanais>>