Leç. 38 - La visite

Au Liban, rendre visite est un des actes importants de la vie sociale. Dans le temps, on sortait rarement de son quartier ou de son village, il n'y avait pas de cinéma, de café, la notion de "partir en vacances" n'existait pas. Quand j'étais petit, notre grande sortie consistait à prendre la voiture pour aller "rendre visite" ... à une autre famille, des amis de mes parents. On mettait nos beaux habits et on partait. Si les gens n'étaient pas chez eux, pas de problème, on allait rendre visite à d'autres. On savait qu'on allait nous servir du coca (boisson interdite en temps normal), du chocolat et qu'on allait jouer avec d'autres enfants s'ils étaient de notre âge...

Si vous partez en vacances chez des parents ou des amis au Liban, vous serez peut-être surpris par le nombre de visiteurs qui arrivent "à l'improviste", à toute heure, sans crier gare. Vous aviez des choses à faire : sortir, se prélasser, lire, regarder la télé... ? C'est foutu.

C'est d'autant plus énervant qu'à l'heure où le monde moderne est à la recherche de la plus grande productivité, où "Time is money / le temps c'est de l'argent", des gens viennent vous piquer votre temps (=argent) sans demander votre avis. Pourtant, vous qui avez un grand sens de la gestion du temps, vous aviez programmé votre séjour à la minute près. Vous aviez optimisé tous les parcours pour voir le maximum de choses dans une journé et ces gens viennent discuter de futilités. De quoi parle-t-on : du prix de la viande, du prix du dollars, du dernier modèle de friteuses, de la situation politique : on peste contre les hommes politiques qui nous emmènent vers le ravin...

Chose surprenante, vos amis ou vos parents ne les refoulent pas "gentiment" comme vous l'attendiez : ils les accueillent à bras ouverts avec des exclamations de joie "ya ahla, ya ahla... (bienvenue)", "charrafto... vous (nous) avez fait honneur".

Mon conseil : prenez votre mal en patience, asseyez-vous et observez à la manière d'un ethnologue le rituel ou le manège qui va suivre. Ca vaut le détour...

L'histoire d'aujourd'hui c'est celle de Karim qui rend visite à Samir.

• visite = zyara
• karim rend visite à Samir = karim 3am ya3mel zyara la samir
• il a amené avec lui de la patisserie = jéb ma3o bé2léwa
• Samir a ouvert la porte = samir fata7-el béb
• S : "Ah ! c'est karim ! comment vas-tu mon gars" = yéh ! hayda karim ! kifak ya 3ammé (mon oncle) ou kifak ya zalamé !
• K : Dieu merci (par nous), tout va bien = nêchkour alla, kêll chi tamém

Karim tend les patisseries à Samir.

• S : C'est quoi ça "ya zalamé" ? = chou hayda ya zalamé ?
  "pourquoi tu t'es torturé" ? = la chou 3azzabett 7elak ?
  Une façon de dire "fallait pas"
  
• K : Arrête ! "il n'y a rien de ta valeur !"= bass ba2a ! ma fi chi mên imtak !
  Juste quelques patisseries "à la va-vite"... = chwayyett 7élo 3al méché
  méché = en marchant, 3am bêmché = je marche
  * "les bras de la dame" (nom d'une patisserie) = znoud 'es-sett (sett veut aussi dire = grand-mère)
  * "mange et dis merci" (nom d'une patisserie) = kol w-echkor
  * "les yeux de la gazelle" = 3youn el maha
  
• S : t'as pas honte ? tu viens dans ta maison !... = walawww ? enta jéy 3a baytak !...
  Qu'il garde tes mains (dieu), merci beaucoup = ysallem édék, merci ktir
  Je t'en prie/rentre = TFaDDal, foute
  
  à suivre...

Votez pour ce blog sur Weborama
Retour vers le blog : Apprendre le libanais>>