Leç. 5 - tu veux quelque chose ? oui ? non ? quoi ? rien ?

"chou" et "chii" ont la même étymologie = "chose".
"chou" traduit les expression en "qu'est-ce que..." alors que chii traduit celles en "quelque chose" ou "chose"
Qu'est-ce que tu fous ? fais quelque chose !

Qu'est-ce que : chou / chii : quelque chose ;-)

• qu'est-ce qu'il y a ? = chou fii ?
  "Qu'est-ce qu'il y a mon chou, ma fille ?
  
• il y a quelque chose = fii chii
  (souvent pour sous-entendre "il y a qq chose de caché", "qui ne va pas"... )
  
• wawwwwww ! = chouuuuuuuu !
  ex : qu'est-ce que c'est joli !!!
  
• tu veux ? = bad-dak ? (pour s'adresser à un garçon)
  - " tu veux ?!?!!! .... Ah [ba d'acc]-ord...."
  
• je veux = bad-dé
  
• qu'est-ce que tu veux ? = chou bad-dak ? (pour s'adresser à un garçon)
  
• tu veux quelque chose ? = bad-dak chii ? (pour s'adresser à un garçon)
  
• rien = ma chii
  "ma" indique la négation.
  identique à l'anglais : nothing = "pas chose"
  mais "ma" s'utilise aussi pour la négation des verbes
  
• tu ne veux rien ? = maa bad-dak chii ? (pour s'adresser à un garçon)
  
• oui = é
  "Eh... oui !"
  
• non = la2 (ou encore "la-a" en faisant un hiatus)
  je la mets là ? non - là ? - non ! - là ? - non, non, non ! Oh la la !
  
• je ne veux rien = maa bad-dé chii

Votez pour ce blog sur Weborama
Retour vers le blog : Apprendre le libanais>>

Leç. 4 - Homme, femme, époux

Lui, il joue au macho

• homme = rêj-jéél
  "c'est moi l'homme qui [régis l']ensemble de la maison"
  
• femme = mara
  "y'en a marr' a marr' a marr'... de cette femme"
  
• sa femme = marto
  mais vous savez ? au fond, il est complètement marteau de sa marto !

Elle, marto, répond :

• mon époux = jawzé
  "mais comment j'ai osé l'épouser, jawzé !"
  
• son époux = jawza
  jawza c'est celui avec lequel, elle osa se marier... logique, non ?
  
• mariée = 'm-jaw-wazé
  "mais, vous savez, je l'aime jawzé, c'est pour cela que je suis toujours mjawwazé

et pour lui, on dira qu'il est :

• marié = 'm-jawwaz

Votez pour ce blog sur Weborama
Retour vers le blog : Apprendre le libanais>>

Leç. 3 - Moyens de transport

Toujours, avec la même méthode (prenez au moins 10 secondes pour bien imaginer chaque scène les yeux fermés)

• avion = Tiy-yaa-ra
  "Tu prends l'avion pour que [T'y aille ra]-pidement, n'est-ce pas ?"
  Ne pas oublier pas de rouler le r
  
• voiture = siy-yaa-ra
  - "Ma voiture est une Ford Sierra" - "Ford Syarra ?" - "Non ! Sierra" - Ah ! Siyaaara !
  
• bus = boo-sta (se dit aussi "bAss" à l'américaine)
  A l'aéroport, le staff de l'avion monte dans un bus. Un voyageur : "Ah, le Beau Staff de cette boosta"
  
• bicyclette = bêsêkléét
  Facile - Sans commentaire
  
• moto = motosiikl
  Facile aussi
  
• à pieds = maché :
  "pourquoi prendre la voiture, moi, j'y vais maché au marché"

Votez pour ce blog sur Weborama
Retour vers le blog : Apprendre le libanais>>

Leç. 2 - Dans le jardin

Fermer les yeux pendant 10 secondes et imaginez la scène qui vous est proposée pour retenir le mot

• rose = wardé
  Un enfant à la vue d'un rosier s'écrie : "Waa.. regardez!!! wa..rdé ! une rose ! "
  N'oublier pas de rouler le r
  
• fleur = zahra
  Vous entrez dans la boutique [ZARA] et il y a une zahra/fleur sur tous les modèles exposés
  N'oublier pas de rouler le r
  
• graine = 7ab-bé
  La télé montre L'abbé Pierre en train de semer une 7abbé /graine
  Première utilisation de la consonne 7 ! Cf. leçon 0 : "la consonne du froid: a77777 ! "
  
• eau = mayy
  Pierre Richard met de la moutarde Maille dans l'eau/mayy de son voisin (en libanais, mayy est féminin)
  
• arbre = chajra
  Imaginer chats et rats [ça zozotte un peu, attention au "j"] se poursuivant sur un arbre

C'est tout pour aujourd'hui.

Votez pour ce blog sur Weborama
Retour vers le blog : Apprendre le libanais>>

Leçon 1 - Gros mots (soft)

Je ne sais pas pourquoi, mais c'est la première chose que tout le monde demande d'apprendre. Les gens ont peut-être peur d'être insultés sans comprendre. Voici donc un peu de vocabulaire. Soft pour le moment.

• maquereau = 3akrout
  maquereau -> 3aquereau -> 3akreau -> 3akro -> 3akrout. "maquerau ? m[akro t]oi-même"
  L'équivalent féminin existe : 3akrouté
• fils de chien = êbên kalb
  ében = fils (pour s'en rappeler, penser à "ben"),
  pour la fille, c'est "bent" ou "bénett"
  kalb = chien (penser à "clébard", "cléb", "kelb", "kalb")
• chienne = kalbé
• fille de chien = bênt kalb (par déduction)

Votez pour ce blog sur Weborama
Retour vers le blog : Apprendre le libanais>>