Leç. 14 - kifak ? tout va bien ?

- "kifkon el yom ?"
Comment allez-vous aujourd'hui ?
"On ne sait pas te répondre en libanais" me diriez-vous.
C'est le but de la leçon d'aujourd'hui.

• bien = mni7 ou mli7
  L'oiseau : "j'aime le nid. On y est bien. j' m nid bien"
  
• pas bien = ma mni7
  ou encore = mêch mni7
  
• mêch : vient probablement de "ma" et "chi".
  ma chi ! = rien ! (vous vous souvenez ?)
  je ne veux rien = ma baddé chi
  Pour indiquer le contraire, suivant les régions, certains vont utiliser "ma" et d'autres "mêch". Je vous conseille d'utiliser plutôt "mêch" pour les contraires et "ma" pour la négation des verbes
  exemple :
  jolie = 7elwé -> pas jolie = mêch 7elwé
  il est ton frère ? = khayyak ? -> non ! pas mon frère = la2 ! mêch khayyé
  je veux = baddé -> je ne veux pas = ma baddé
  
• tout va bien = kêll chi mni7 (chaque chose bien)
  
• kêll
  lorsque vous entendrez kêll, c'est qu'on veut tout englober.
  "chaque partie de l'enemble" est une manière de dire "l'ensemble entier"
  Les arabes étant de bon mathématiciens, pour dire "l'ensemble E rouge", il sont habitués à dire :
  kêll que soit x appartenant à E, x est rouge". ou "chaque x est rouge" ou encore "kêll chi ..."
  Autre exemple :
  moi, je mange tout = moi, je mange kêll chi
  
• kêll se comporte comme un possessif
  moi en entier = kêllé ou kêllné (chaque chose de moi)
  je suis tout couvert d'alcool = kêllné sbirto
  
  toi en entier = kêllak
  toi-e entier = kêllek
  lui en entier = kêllo
  elle en entièr = kêlla
  nous tous = kêllna
  vous tous = kêllkonn
  eux tous = kêllonn on peut dire aussi : el kêll = le tout
  
• tout est parfait = kêllo tamém
  - "est-ce que j'ai été bien ?" - parfait [t'as même] été"
  
• Qu'est-ce que tu as ? (ça va pas ?) = chou bék ?
  rappelez-vous : qu'est-ce que = chou, bi ou bê = dans
  et donc mot-à-mot, ça donne : "quoi dans toi", donc :
  qu'est-ce que j'ai = chou bêné
  qu'est-ce que tu as= chou bék
  qu'est-ce que tu-e as = chou bêké
  qu'est-ce qu'il a = chou bé
  qu'est-ce qu'elle a = chou bêha
  qu'est-ce que nous avons = chou bêna
  qu'est-ce que vous avez = chou bêkonn
  qu'est-ce qu'ils/elles ont = chou bêhonn
  
  ou tout simplement : chou ?!?

Votez pour ce blog sur Weborama

Retour vers le blog : Apprendre le libanais>>