Leç. 34 - ana 7mar ?

Petite conversation

• weyn kênté ?
  ou est-ce que tu-e étais ?
  .
• kenet bi'ssou2
  j'étais dans le souk
  sou2 = souk
  .
• chou chefté ?
  qu'est-ce que tu as vu ?
  chouf ! = regarde !
  .
• chefét chabb asmar !
  j'ai vu un jeune homme brun
  (les gars ! = chabeb !, chab khaled = le jeune khaled )
  .
• 7élo ?
  joli ?
  .
• metl 'el 2amar
  comme la lune (i.e. très beau)
  .
• Excuse-moi, tu as dis "Un âne" ? Je ne parle pas très bien libanais...
  .
• La2 ! âne c'est "7mar". 2amar veut dire "lune"
  .
• walla ?
  Ah bon ?
  walla signifie "je jure par dieu", lorsque c'est une affirmation. Ici, ça peu dire éthymologiquement "tu le jures ?"
  .
• walla. 3an jadd
  Oui. C'est sérieux ! (i.e. je t'assure)
  "jadd" = sérieux. "3an" peut se traduire "de la, du côté de, du..." sous-entendu, "c'est mon côté sérieux qui te parle".
  Eloigne-toi de moi = b3ôd 3anné
  Eloigne-toi 3anno = b3ôd 3anno
  Eloigne-toi de ma maison = b3ôd 3an bayté
  .
• Okkké! wayno ?
  d'accccord ! Où est-il ?

Votez pour ce blog sur Weborama

Retour vers le blog : Apprendre le libanais>>