Leçon 51 - Un libanais énervé ?

Le mot libanais pour dire énervé dérive du même mot français "nerveux" ou anglais "nervous".

Le mot s'est transformé un petit peu pour devenir "narfouz". Un "narfouz" c'est quelqu'un qui s'énerve facilement.

Le verbe est devenu "narfaz".

• je me suis énervé = narfazett
• tu t'es.... = narfazett
• tu-e... = narfazzté
• il s'est... = narfaz
• elle... = narfazett
• nous... = narfazzna
• vous ... = narfazzto
• eux... = narfazo

Au présent, ça donne :

• je m'énerve = 3am narfezz
• tu... = 3am betnarfezz
• tu-e... = 3am betnarefzé
• il.. = 3am benarfezz
• elle... = 3am betnarfezz
• nous... = 3am men-narfezz
• vous... = 3am betnarefzo
• eux... = 3am benarefzo

Pour décrire l'état de quelqu'un d'énervé, on dira "mnarfazz"

• pourquoi tu es énervé ? = leich mnarfazz ?
  
• va t'enerver tout seul = rou7 narfezz la wa7dak
  autrement dit : laisse-nous tranquilles, tes états d'âme on s'en fout
  
• laissez-moi, je suis énervé = trekouné ! mnarfez !
  
• je suis fâché contre toi = ana ze3léne mennak
  
• ç'est énervant = chi binarfezz !
  
• tu es en train de m'énerver = 3am betnarfezzné !
  tu-e ... = 3am betnarefziné !
  
• tu me tapes sur les nerfs = 3am bet3assebné
  tu-e...= 3am bet3assbiné
  
  Et pour finir, un expression idomatique pour dire "tu m'as agacé":
• Sammaytellé badané ! = tu m'as empoisonné le corps (mon corps)
  samm = poison
  à la fille, on dira = sammaytilé badané !
  

Votez pour ce blog au Weborama
Retour vers la page d'accueil : Apprendre le libanais>>