Leçon 54 - Le couple

"Expressions de couples" :

• Comment s'est passée ta journée ? = kif kén 'nharak
  (prononcer : kénenn harak)
• Bof ! = ya3né
  ya3né = ça veut dire, c'est-à-dire
• Qu'est-ce que ça veut dire ?= chou ya3né ?
• Ca veut dire, pas très bien = ya3né, mêch ktir mni7
• Au travail ? = bê chéghél ?
  dédoubler le "ch"
• Oui = é
• Quand est-ce qu'on se voit ? = émtann ra7 nchouf Ba3ed
• quand tu-e veux = lamma baddek
• tu-e me manques = mêchta2lek
• tu me manques = mêchta2lak
• ça te dis un resto ? = chou awlek bê MAT3amm ?
• Qu'est-ce que tu as envie de manger ? = chou 7éb-ba téklé ?
• comme tu veux = mêtéll ma baddak
• chinois ? = Siné ?
  chine = SIne
  chinoise et pluriel = SIniyyé
• japonais ? = YABAné ?
  japon = YABAne
  japonaise et pluriel = YABAniyyé
• français ? = frênnséwé
  française, français (pluriel) = frênnséwiyyé
  France = frane-ça
• africain ? = afri-2é ?
  africaine ou africains = afri2iyyé
• italien ? = telyéné ?
  italiens ou italienne = telyéniyyé
• Je ne peux pas ce soir = ma bé2-darr 'el laylé
• Conjugaison :
  Je peux = bé2-darr (prononcer de manière saccadée mais rapide "bé - e - darr")
  tu ... = bté2-darr
  tu-e... = bté2-daré
  il ... = byé2-darr
  elle... = bté2-darr
  nous... = mné2-darr
  vous... = bté2-daro
  eux... = byé2-daro
• Qu'est-ce que tu veux faire alors ? = chou baddak ta3mell lakéne ?

Besoin d'autres expressions ? vos commentaires sont les bienvenus...

Votez pour ce blog au Weborama
Retour vers la page d'accueil : Apprendre le libanais>>

Leçon 53 - Les élections présidentielles Libanaises

Le Liban est une république. Le président est élu par le parlement (128 députés).
Mais saviez-vous les étrangers ont le droit de vote ?

Comme se plaisait à le répéter un ami (H.S.) : " En France, le président de la république est élu au suffrage universel. Au Liban, depuis l'indépendance (1943), le président est choisi par les pays voisins..."

Je m'arrête là parce que je me suis juré de ne pas parler politique dans ce blog.

En plus, les élections n'ont pas eu lieu. L'assemblée convoquée le 25 septembre ne s'est pas réunie : "Il n'y avait pas un consensus sur un président..." donc il n'y a pas eu de vote.

• élections = êntikhabéte
• où allez-vous ? = la wéne ray7ine
• nous allons voter = ray7ine nentékheb
• J'ai voté = êntakhabett
  tu as ... = êntakhabett
  tu-e ... = êntakhabté
  il ... = êntakhab
  elle ... = êntakhabett
  nous ... = êntakhabna
  vous ... = êntakhabto
  eux ... = êntakhabo
• Pour qui tu as voté = mine 'êntakhabett
  mot-à-mot : qui tu as voté ?
• république = jomhouriyyé
• la république libanaise = el jomhouriyyé 'l lêbnaniyyé
• tu es libanais ? = enta lêbnéné ?
• tu es libanaise ? = enté lêbnaniyyé ?
• vous, les libanais... = ento 'l lêbnaniyyé ...
• nous, quoi ? = ne7na chou ?
• qu'est-ce que tu veux toi ? = chou baddak wla !
  wla : n'a pas de sens précis mais impoli si on ne connaît pas la personne ! Ca véhicule une menace !
  Ethymologiquement, ça doit venir de l'impératif "regarde" i.e. "Attention", "prends garde"
  Ca peut s'utiliser entre amis pour un reproche gentil : "wla, pourquoi t'as fais ça ?"
  En début de pharse, on peut dire "wlak" (wlak pourquoi t'as fais ça ?")
  A une fille : wlék !
• je ne veux rien = ma baddé chi
• je disais ça comme ça = kênett 3am oula heik
  mot-à-mot : je la disais comme ça
• "alors, ne la dis pas la prochaine fois" = é ma t2oula 'l marra 'tténié

Votez pour ce blog au Weborama
Retour vers la page d'accueil : Apprendre le libanais>>