Annonce

Les libanais souhaitant participer à ce blog (rédaction de leçons) et aider ainsi à la diffusion de la culture libanaise peuvent m'envoyer leur propositions par mail à giovanni0606@gmail.com.

Les droits d'auteurs seront respectés et chaque leçon sera signée avec le nom de son auteur (sous le nom qu''il désire). Je me réserve le droit de correction et de modération des propos afin de respecter l'esprit du site.

A vos plumes !

Leç. 40 - La visite (3)

Avec toutes ces digressions, on a oublié un peu nos deux amis Samir et Karim....

• S : Qu'est-ce que tu (nous) racontes ? = chou bêtkhabber (na) ?
  Autre expression marrante utilisée par les libanais et qui veut dire la même chose :
  "qu'est-ce qu'il y a il n'y a pas" = chou fi ma fi ? (prononcé d'un seul trait choufimafi)
• K : Rien en vérité, et toi ? = ma chi walla, wou enta ?
  walla éthymolgiquement veut dire : je jure pas Dieu
• S : j'étais au centre-ville = kênêt bê-ssou2
  J'étais dans le souk = sou2
  Et quelques expressions idiomatiques traduites pour signifier qq chose d'extraordinaire, traduites mot-à-mot (==) puis leur signification
  - cheftellak bênêtt... gheir chêkêl ! == "je t'ai vu une fille... autre forme"
  j'ai vu une fille... spéciale par sa beauté (sous-entendu : d'un look différent de l'ordinaire)
  ----------------chêkel = forme, à quoi il ressemble ? = kif chêklo ?
  - chou 7elwé ?! == combien jolie !
  comme elle est jolie (sous-entendu : tu peux pas t'imaginer)
  - mitl el amar ! == comme la lune
  très jolie
  - btékhod el 3a2el ! == elle prend le cerveau
  ça rend fou ! (et non, elle me prend la tête)
  - yel3an dina chou 7elwé ! == qu'il (Dieu) maudisse sa religion combien jolie (elle est)
  mamma mia comme elle est jolie
• K : yalla, assied-toi et raconte : Yalla, 2-3od (ou) w khabberna (raconte-nous)
• S : Mais avant tout, qu'est-ce que tu bois ? = bass abel kell chi, chou btechrab ?
  (à suivre)

Votez pour ce blog sur Weborama
Retour vers le blog : Apprendre le libanais>>