Leçon 62 - Chez le médecin

Lorsqu'on est malade (MariD), on va chez le "7akim" !

• Un malade atteint d'une maladie = Un "Marid" atteint d'un "Marad"
  Une hitoire de maradie et de marades, quelle marade...
  N'oubliez pas de rouler les "r"

• Qu'est ce qui te fais mal ? = chou 3am youja3ak !
  (à la fille) = chou 3am youja3ek
  souffrance = waja3
  WWWWWWWWWWWWWWAAAAAAA
  

• J'ai mal à la tête = rassé 3am youja3né
  ma tête = rassé
  Ma tête, [rassé], est [rasée]
  

• J'ai mal au ventre (à l'estomac) = BATné 3am youja3né
  BaTen = ventre
  J'ai le [BaTen] tellement gros que les boutons ne ferment pas
  

• J'ai mal à la main = Idé 3am touja3né (main est féminin)
  Celui qui est d'accord avec mon [idée] lève la main
  
  J'ai mal au pied = êjré 3am touja3né (pied = êjer est féminin)
  j'ai mal au doigt = ossba3é 3am youja3né (doigt = osba3 est masculin)
  j'ai mal aux doigts = assabi3é 3am youja3ouné
  doigts = assabi3
  mes pieds = êjrayyé
  
  et....

• Mes orteils = .... ?
  "les doigts de mes pieds" = assabi3 êjrayyé

• Qu'est que j'ai comme maladie docteur ? = chou ma3é marad ya 7akim ? ou "ya doctor" ?

• l'idiotie ! = el habal ! (masculin)
  Quel con ! = chou hal 2ahbal
  (fille) = chou hal habla !
  Habla español ?
  

Votez pour ce blog au Weborama
Retour vers la page d'accueil : Apprendre le libanais>>

Leçon 61 - La famille avec www.FamilyBy.com

J'ai été un peu absent ces derniers temps et je vous avais dit que c'était en rapport avec un projet sur lequel je travaillais.

Il s'agit d'un nouveau site internet qui s'appelle www.familyby.com
Il vous permet de facilement construire votre arbre généalogique avec les membres de votre famille, de rester en contact, d'échanger...

Le site n'est pas encore ouvert au public mais je peux parrainer ceux parmi vous qui voudraient le découvrir en avant-première. Il suffit de vous pré-inscrire sur le site www.familyby.com en ajoutant "-PL2008" derrière le prénom.

Je vous conseille d'inscrire une seule personne par famille : la première qui rentre peut ensuite inviter les autres membres de sa famille.

• La famille = 3aylé
• Notre famille est grande = 3aylettna kbiré
  
• Arbre = chajra
  Vous vous rappelez ? "[chats et rats] se poursuivent sur un arbre"
  
• Arbre généalogique = chajret 'el 3aylé

• Tony, c'est qui par rapport à nous ? = Tony, mine bêkoun bennessbé elna ?
• C'est ton cousin = bikoun iben 3ammak
  "ibn 'el 3amm" est le nom générique pour désigner cousin en général (proche ou éloigné). Mot-à-mot : iben 3ammak = le fils de ton oncle paternel
  iben khélak = fils de ton oncle maternel
  iben 3ammtak = fils de ta tante paternel
  iben khéltak ) fils de ta tante maternelle
  
  
• Proverbe libanais
  "Ana 'w khayyé 3ala iben 3ammé, ana 'w iben 3ammé 3al gharib"
  Moi et mon frère sur mon cousin, moi et mon cousin sur l'étranger
  = je m'allie avec mon frère contre mon cousin mais je m'allierai à mon cousin contrer l'étranger
• Etranger = gharib
  Bizarrement, la racine gharb = ouest. Y'aurait-il un lien ?
  
  
• Ghouroub = le coucher (du soleil) =>( à l'ouest).
  
• Coucher du soleil = Ghouroub 'ech-chamess
  
  
  
  
  Mais Gharib c'est aussi :
  
• Bizarre = Gharib
  "Gharib ? Vous avez dit biGharre ? Comme c'est Gharib ?
  
  
• Il faut que je termine avant le coucher du soleil = lézem khalless abel ghouroub ech-chamess
  Lézem = il faut
  Abel = avant
  
• Arrête ! = Bastà ! = khalass !
  
  
• Ca suffit ! = bi kaffé !
  "quoi ? café ? j'en ai trop bu ?"
• Ca suffit pour ajourd'hui ? = bi kaffé lal yôm ?
  

Votez pour ce blog au Weborama
Retour vers la page d'accueil : Apprendre le libanais>>