Leçon 65 - Archéologie au Liban...

Très bonne année 2009 à tous ainsi qu'à vos proches !


J'ai été au Liban dernièrement et je suis passé par le centre de Saïda et je suis tombé sur ce chantier :
























Probablement un cimetière vieux de quelques milliers d'années.

Pour ceux qui connaissent un peu Saïda, c'est juste à côté de la place de martyres...
En venant de Beyrouth, passez par "Riad-el Solh", la voie principale de Saïda (ce faisant, vous roulerez au-dessous d'... une ancienne voie Romaine dont certaines des colonnes sont éparpillées un peu partout sur les places de la ville).
Continuez tout droit et vous tomberez sur ces fouilles (elles seront sur votre gauche...)

Qu'en restera-t-il d'ici quelques semaines ? Je ne me suis pas renseigné mais j'ai bien peur que ça ne suive le sort d'autres vestiges à la place desquelles pousse actuellement un centre commercial (la mode du "Mall" importée des Etats-Unis)

J'ai eu la chance de l'avoir vu... Hâtez-vous de voir si vous êtes de passage dans le coin.

Tu as beau lui dire :

• c'est notre richesse (nationale) = haydé tharwetna (el wataniyyé)
  (th = ç, comme en anglais "throw")

Il te dira :

• il faut vivre : badna n3iiche
  
• il y a des choses plus importantes : fii echya ahamm
  
• tu veux vivre dans les ruines ? : baddak t3iich bène 'l aa-ssaar ?
  
  (assar = trace)
  
• Partout, c'est comme ça ! = wéne ma kéne, heik !
  
• Dans le monde entier, c'est comme ça = bê kell 'l 3alam, heik
  
• Il y a des gens qui meurent = fii 3alam 3am bêt-moute
  
• Tu me parles d'archéologie ? = bte7kiné bêl aa-ssaar ?
  

Je pense surtout qu'il a mis plusieurs millions de $ en jeux.

Votez pour ce blog au Weborama

Retour vers la page d'accueil : Apprendre le libanais>>

Leçon 64 - Farjina

Les expressions de cette leçon tournent autour du regard, de l'oeil,... Vous remarquerez que l'oeil est tantôt réprobateur, tantôt admiratif et tantôt ironique. Ils sont compliqués ces libanais !

Si je dis à quelqu'un "montre-moi", je peux aussi lui dire "montre-nous" :

• montre-moi = farjinê
• montre-nous = farjina
• qu'est-ce qu'il veut nous montrer ? = chou baddo 'yfarjina ?

• Il m'a montré quelque chose de merveilleux = farjéné chi byékhod 'el 3a2el
  màm : quelque chose qui prend le cerveau

Eh oui ! de faux-amis : qq qui prend la tête en libanais, c'est quelqu'un dont on est amoureux !

• akhad = il a pris
• 3a2el = cerveau(3akl en arabe littéraire)
• elle lui a pris le cerveau = akhadetlo 3a2lo

je ne sais pas pourquoi, on considère qu'il est devenu bête ou qu'il est drogué. Autre exemple :

• Ekhedlo 3a2lo 'l compiouter = l'ordinateur (computer en anglais) lui prend la tête
  sous-entendu : il passe son temps à l'ordinateur

Revenons à l'oeil et au regard... "Farjina" sert souvent à lancer un défi

• Chiche ! = "Montre-nous ta bravoure !" = farjina chatartak
  brave = dans le sens "un élève qui est bon" = chater
  il est bon à l'école ? = chater bêl madrassé ?
• le bon élève = et'telmiz 'ech-chater
  telmiz = élève
• Montre-nous ce que tu sais faire = farjina chou bta3reff ta3mell
  
• Regarde ! = chouf
  à la fille : choufé
  mais on peut dire aussi :
• Regarde ! = Leik ! (à la fille "lailleké")
  mais cette deuxième forme est à utiliser avec précaution car elle peut sous-entendre
  une réprobation :
  - leik ! leik ! .... = j'y crois pas mes yeux, quelle idiotie, ...
  ou une menace ou mise en garde :
  - leik ! ... = Ecoute (regarde), si tu ne fais pas telle chose....

L'oeil peut servir dans d'autres situations.
La contrôle et l'observation :

• 3ayné 3alék = (màm) mon oeil sur toi = je t'ai à l'oeil
• khallé 3aynak 3alé = garde ton oeil sur lui = ne le quitte pas des yeuxau pluriel = khallé 3énék 3alé (garde tes yeux sur lui)
• khallé 3énék 3achra 3achra = (màm) = garde tes yeux dix dix !
  = reste sur tes gardes, observe bien, ne les quitte pas des yeux
  
  D'où vient le terme "dix dix "?
  Peut-être les notes de l'ophtalmo : "il a 10-10 aux yeux"

La moquerie

• ya 3ayné 3aleik = (màm) Ô mon oeil sur toi
  = tu as fais fort ! mon oeil est sous le charme (moquerie)

L'admiration

• "ya 3ayné" = Ô mon oeil
  j'interpelle mon oeil pour qu'il profite de la scène, du spectacle....
  
  Les chansons traditionnelles commencent souvent par :
• "ya 3ein, ya leil" = "Ô oeil, Ô nuit"

Quelqu'un qui n'a plus donné de signe de vie et qui apparaît, on lui dira :

• "Que vive celui qui t'a vu" = 3éch mine chéfak (chéfék à la fille)
• Où (es-tu passé qu') on te voit pas ? = wéne mich 3am nchoufak
• Où as-tu disparu ="où cette disparition ?" = wéne hal ghaybé ?

Passe nous voir de temps en temps = khallina nchoufak men wa2ett la'tténé
màm = "laisse-nous te voir d'un temps au deuxième"
ne disparaît pas (d'un coup) = ma tghib 3alayna
màm = de disparaît pas sur nous... (sa disparition est comme un voile qui descend sur nous)
Je vous dis donc : A bientôt ! Men nchoufkonn ! (= on vous voit/reverra = à la revoyure)

Votez pour ce blog au Weborama

Retour vers la page d'accueil : Apprendre le libanais>>