Leç. 19 - Animaux

• moustique = barghaché (moustique est féminin en libanais)
  "Nous étions au bar. Mais il y avait un moustique. Ce fut un [bar gâché par un moutique]
  au pluriel, ça donne :
  les moustiques = barghachéte (si on sait les dénombrer). Souvent, les mots féminins se terminant en "é" ont un pluriel en "éte".
  mais lorsqu'il y en a beaucoup (non dénombrable), on dira : "il y a beaucoup de barghach"
  
  
• un âne = 7mar
  "Imaginez au milieu de la [mare : un âne]"
  une ânesse = 7mara
  A ne pas confondre avec mara (femme) !
  Le pluriel de 7mara pourrait être 7marate mais n'est pas utilisé. Lorsqu'il y en a beaucoup d'ânes, on dira :
  des ânes = 7amir
  "Il faut de la lessive mir pour se débarrasser de tous ces 7amir. De la MIR !"
  
  
• un chat = bséne
  "Imaginez un chat/bséne ô combien obscène qui vous fait une scène"
  les enfants disent = bicé (ça rime avec minet). Lorsqu'ils voient un chat, il l'appellent : bicé, bicé, bicé...
  
  la femelle du chat (une chatte) = bsayné (remarquez le é à la fin)
  Les gens utilisent plus souvent "bsayné" que "bséne" : là où en français, on dit "j'ai vu un chat passer" un libanais dirait "j'ai vu une bsayné passer"
  C'est aussi le pluriel féminin qui est presque toujours utilisé = bsaynéte
  (et moins souvent : béssass)
  
  
• rat = jardone
  "Imagine en plein milieu du [jardin : un rat] qui fait : donn, donn, donne..."
  des rats = jradine
  "... et au moment ou tu [jardines, des rats] sortent de partout"

et vous vous rappelez bien-sûr de

• un chien = kalb ou kaleb
  des chiens = kléb
  "les clébards"
  une chienne = kalbé
  C'est le pluriel masculin qui est le plus utilisé.
  (kalbéte : je n'ai jamais entendu)

Votez pour ce blog sur Weborama
Retour vers le blog : Apprendre le libanais>>