Leç. 17 - Et-wou, Ou-aw !

En effet :

• et = wou
  et
• ou = aou, aw, 2aw
  c'est pourquoi le "a" doit être prononcé distinctement sans liaison avec le mot d'avant, sinon on va croire que c'est "et". On peut dire aussi :
  ou = walla

Exemples :

• papa et moi = ana w 'l baba (prononcer anaouêlbaba)
• ma mère et moi = ana w'êl mama (prononcer anaouêlmama)
  
  Il n'est pas facile de prononcer "w ana", c'est pourquoi on dit "moi et lui" au lieu de "lui et moi".
  Les libanais passent parfois pour impolis lorsque, parlant en français, ils traduisent mot-à-mot.
  
• tu veux papa ? ou maman ? = baddak baba walla mama ?
  ou encore = baddak 'l baba ?.... aw 'l mama ?

Les articles :

• le, la et les = el
  - yom = un jour
  - el yom = le jour = aujourd'hui (dans l'absolu "LE jour")
  on écrira 'l pour rappeler qu'il faut faire la liaison le mot d'avant
  - mon papa = el baba (LE papa
  
  La difficulté survient lorsqu'il faut faire sauter le "l" de "el". En effet, certaines consonnes "ne supportent pas" le "l" juste avant (pas "beau" à entendre). Le l saute alors et la consonne du mot est dédoublée. Exemple :
  - voiture = siyyara, la voiture = es-siyyara (et non "el-siyyara)
  - nourriture = 2akl, la nourriture = el 2akl (2 est là pour vous rappeler qu'il ne faut pas faire la liaison)
  - homme = rêjjél, l'homme = er-rêjjél
  - femme = mara, la femme = el-mara
  comme la notion de "beau" est relative, voici la liste des lettres qui "supportent" le l et la liste de celles qui ne supportent pas.
  supportent : 2, b, f, g, j, h, k, m, p, v, w, y, gh
  à dédoubler : d, n, r, s, t, th, z => se reconnaissent à l'utilisation de la langue contre les dents serrées
  Remarquez que le "r roulé" est à dédoublé contrairement au "gh".
  Le l étant dédoublé, on ne sait pas où le mettre...
  
  Terminons par un verbe :
• boire = êchrab
  "Imaginez que vous êtes à table, vous mangez quelque chose (chi), vous demandez du rab [chi-rab] et on vous donne seulement à boire "
• je veux boire = baddé êchrab
  Conjugaison :
  je bois = 3am bêchrab
  tu bois = 3am têchrab
  tu-e bois = 3am têchrabé
  il boit = 3am yêchrab
  elle boit = 3am têchrab
  nous buvons = 3am nêchrab
  vous buvez = 3am têchrabo
  ils/elles boivent = 3am yêchrabo
• Qu'est-ce que tu veux boire ? = chou baddak têchrab ?
• jus = charab
  ou "boisson". Vient du verbe boire et ses 3 consonnes : ch, r et b
• jus de tomate = charab 'l banadoura

Votez pour ce blog sur Weborama
Retour vers le blog : Apprendre le libanais>>