- Qu'est-ce que tu fais ? = chou 3am ta3mel ?
- Qu'est-ce que vous faîtes (de beau) aujourd'hui ? = Chou 3émline 'l yom ?
On utilise le "participe" et non le présent car il s'agit d'un projet en cours...
On aurait pu aussi utiliser le futur : "chou ra7 ta3emlo 'l yom ?"
Allez, ça ne mange pas de pain, on va conjuguer :
Je fais = 3am ba3mel
tu fais = 3am ta3mel
tu-e fais = 3am ta3mlé
il fait = 3am ya3mel
elle fait = 3am ta3mel
nous faisons = 3am ya3mlo
vous faîtes = 3am ta3mlo
eux font = 3am ya3mlo
Si par contre, je dis :
- Chou 2ékline ?
ce n'est pas un projet. Ca veut dire : qu'est-ce que vous avez mangé ?
Ca sous-entend : je sens une odeur de cuisine ? vous avez fait à manger mais je n'arrive pas à savoir ce que c'est. Ou bien, ça sent bizarre chez vous !
C'est déroutant le participe, hein ?
- Où est-ce que tu vas ? = la wéne raye7 ?
Vous vous rappeler : wéne = où, "la" = à, jusqu'à
et surtout, remarquez le participe : raye7 qui vient du verbe aller = ra7
traduction mot-à-mot = "jusqu'où allant ?"
Autre utilisation de "la"
- D'ici juqu'ici = mên hone la hone
mais "mên hone la hone" veut dire aussi : de fil en aiguille !
C'est marrant, non ?
Votez pour ce blog sur Weborama
Retour vers le blog : Apprendre le libanais>>
