leç. 22 - Petite conversation

• Alo ! kifak ? kif Sa7tak ? Kêll chi tamém ?
  Allo ! comment tu vas ? comment va la (ta) santé ? tout va bien (est parfait) ?
  
• santé = So77a - il y en a qui disent Sa77a
  L'état de l'équipe de France depend de la bonne [santé de Saha] Louis
  
• es'so77a mni7a
  la santé (va) bien (Santé est féminin)
  
• chou 'l 2akhbar ?
  Quelles sont les nouvelles ?
• nouvelle = khabar (masculin)
  Tu as entendu [la nouvelle du cabaret] nouveau qui s'ouvre à côté ?
• nouvelles = akhbar (le pluriel se comporte comme un féminin)
  akhbar c'est aussi : le JT, le journal info
• mêch ktir mni7a
  pas très bonnes
  
• léche ? chou fi ?
  pourquoi ? qu'est-ce qu'il y a ?
• pourquoi ? = lé ? léche ?
  [pourquoi il lèche le lait]
• bi2oulou badda té3la2
  ça (elle) va éclater (coïncer)
• ils disent = bê2oulou
  tout ce qu'ils savent dire, c'est "au loup ! au loup"
• Quand une guerre éclate, on dit "elle a coïncée" pour "elle a éclaté".
  Comme si il n'y avait pas d'autre issue. ça a coïncé
  té3la2 - técla2 - éclate
• bén mine w mine ? (prononcer minouwmine)
  entre qui et qui ?
• qui = mine (humain, les objet c'est "chou")
  toc, toc, toc... je ne vois pas votre [mine. c'est qui ? (mine ?) ]
• entre = bén
  Il se comporte comme le possessif. Exemple :
• entre toi et moi = bayné w baynak
  (béné w bénak = prononciation syrienne mais on vous comprendra. )

(à suivre...)

Retour vers la page d'accueil : Apprendre le libanais>>