Leç. 24 - "Dire" quelque chose à quelqu'un

• dire = 2éle (passé), 2oul (présent) ... (consonnes : 2 et l)
  "[Elle a dit] " "[Où elle le dit] ?"
  
  Je dis = 3am 2oul
  tu dis = 3am bêt-2oul
  tu-e dis = 3am bêt-2oulé
  il dit = 3am bê-2oul
  elle dit = 3am bêt-2oul
  nous disons = 3am 'ên-2oul
  vous dîtes = 3am bêt-2oulo
  eux disent = 3am bê-2oulo
  
  
• Qu'est-ce que tu dis ? = chou 3am bêt-2oul ?
  

Comment dire : je me dis ? tu te dis ? il se dit...
Réponse : en libanais, "on se dit" = "on dit à son état" c-à-d "à soi-même"

• je me dis = 3am oul la 7élé
  tu dis = 3am bêt-2oul la 7élak
  tu-e dis = 3am bêt-2oulé la 7élék
  il dit = 3am bê-2oul la 7élo
  elle dit = 3am bêt-2oul la 7éla
  nous disons = 3am 'ên-2oul la 7élna
  vous dîtes = 3am bêt-2oulo la 7élkonn
  eux disent = 3am bê-2oulo la 7élonn

Comment dire : je lui dis ? tu lui dis ? ...
à lui ?
Réponse : en ajoutant "lo"

• Je lui dis = 3am 2êllo
  tu lui dis = 3am bêt-2êllo
  tu-e lui dis = 3am bêt-2êlilo
  il lui dit = 3am bê-2êllo
  elle lui dit = 3am bêt-2êllo
  nous lui disons = 3am ên-2êllo
  vous lui dîtes = 3am bêt-2êloulo
  eux lui disent = 3am bê-2êloulo

Et à elle ?
Réponse : en ajoutant "la" (ça ressemble à l'italien en fin de compte : lo pour lui et la pour elle !)

• Je lui-e dis = 3am 2êlla
  tu lui-e dis = 3am bêt-2êlla
  tu-e lui-e dis = 3am bêt-2êlila
  il lui-e dit = 3am bê-2êlla
  elle lui-e dit = 3am bêt-2êlla
  nous lui-e disons = 3am ên-2êlla
  vous lui-e dîtes = 3am bêt-êloula
  eux lui-e disent = 3am bê-êloula

Et à moi ?
Réponse : en ajoutant "é"

• je me dis = 3am 2oul la 7élé
  sinon
  3am..., bêt-2êllé, bêt-2êlilé, bê-2êllé, bêt-2êllé, ---nous/me !!!---, bêt-2êloulé, bê-2êloulé

Et à toi ?
Réponse : en ajoutant "ak"

• 3am...2êllak, tu-te..., tu-e-te..., bê-2êllak, bêt-2êllak, 'ên 2êllak, vous-te?!!! , bê-2êloulak

Et à nous ?
Réponse : en ajoutant "na"

• 3am...2êllna, bêt-2êllna, bêt-2êlilna, bê-2êllna, bêt-2êllna, ---nous nous ?---, bêt-2êloulna, bê-2êloulna
  nous nous disons ? = 3am ên-2oul la 7élna
  

Et à vous ?
Réponse : en ajoutant "konn"

• 3am...2êllkonn, -tu/vous?!!-, -tu/vous?!! , bê-2êllkonn, bêt-2êllkonn, 'ên-2êlkonn, ---vous vous ?---, bê-2êloulkonn
• "vous vous dîtes" = 3am bêt-2oulo la 7élkonn

Et à eux ?
Réponse : en ajoutant "onn" ou "lonn" (on ajoute une consonne pour faire la liaison)

• 3am...2êllonn, bêt-2êllonn, bêt-2êlilonn , bê-2êllonn, bêt-2êllonn, 'ên-2êllonn, bêt 2êloulonn, eux-eux ?
  "eux se disent" = 3am bê -2oulo la 7élonn

Tant qu'on y est, voici ce que ça donne à l'impératif :

• Dis = 2oul
• Disons = (khallina) n-2oul - on ajoute "khallina" comme les anglais ajoutent "let's". Et ce qui est marrant, c'est que ça se traduit par "laisse nous dire" ("let's-nous dire)
• Dîtes = 2oulo

Ainsi :

• Dis-lui (à lui) = êllo
• Dis-toi = 2oul la 7élak
• Dis-lui (à elle) = êlla
  (vous connaissez la chanson : ella.... ella... ella, ella... ?)
• Dis-nous = êll-na
• Dis-leur = êllonn

où :

• Disons-lui (à lui) = khallina 'n-2êllo
  Disons-lui (à elle) = khallina 'n-2êlla
  Disons-nous = khallina 'n-2oul la 7élna
  Disons-leur = khallina 'n-2êllonn

Je vous laisse reconstituer les autres combinaisons ?

Votez pour ce blog sur Weborama
Retour vers le blog : Apprendre le libanais>>