Leç. 25 - C'est à moi ou à toi ?

Pour désigner quelque chose, on dit

• ça = hayda
  quelque chose de proche

pour distinguer de quelque chose qui est proche, :

• celui-là = hêydék
  
  
• Dis-moi ! C'est à qui, ça ? = êllé ! hayda la mine ?
  
• ça c'est à moi = hayda élé !
  
• et celui-là ? = w (ou) hêydék ?
  
• celui-là, il est à toi = hêydék, êlak
  
• je le veux = baddé yé
  je la veux = baddé yéha
  je te veux = baddé yék
  il me veut = baddo yéné
  il nous veut = baddo yéna
  elle vous veut = badda yékonn
  je les veux = baddé yéhonn
  
• pourquoi tu le veux ? = léche baddak yé
  
• pour que je le mange ! = 7atta éklo !
• pour que = "7atta", "la 7atta" ou encore "la"
  on aurait très bien pu dire :
  la 7atta éklo
  ou : la 2éklo
• c'est quoi cette question ? = chou hayda 'ssou-2él
  on peut compacter = chou ha 'ssou-2él
• question = sou-2él
  "Elle est assise sur la question. La [question est sous - elle]"

Votez pour ce blog sur Weborama
Retour vers le blog : Apprendre le libanais>>