Leç. 8 - Le verbe avoir se dit : "chez moi"

En effet. Pour dire "j'ai une voiture" en libanais, on dit "chez moi voiture".

• J'ai une voiture = 3ên-dé siyyara
  

La déclinaison de "chez moi" chez tous les autres va se faire comme le possessif :

• chez toi = 3êndak
• chez toi-e = 3êndék
• chez lui = 3êndo
• chez elle = 3ênda
• chez nous = 3ên-na (on enlève le "d" pour simplifier la prononciation
• chez vous = 3êndkonn
• chez eux = 3êndonn

En arabe, le son "p" n'existe pas. Dans l'arabisation d'un mot contenant "p", celui-ci se transforme souvent en "b".

• paris = bariize
• tomate = banadoura
  tomate ou "pomodoro" (pomme d'or) a été transformé progressivement en = bomodoro = ... = banadoura (ne me demandez pas en combien de temps)
• dans, à = bi
  je suis à paris = ana bi bariize
  je suis à la piscine = ana bil piscine (contraction de "bi" et de "al")
• maison = bétt
  rappelez-vous du mot "alphabet". Ca vient de "A, B" = "Aleph, Bêtt" (alphabets phéniciens)
  A ou Aleph représentait la tête d'un taureau ou d'une vache (je ne me rappelle plus)
  B ou Bétt, quant à lui, représentait une maison
  
• je suis à la maison = ana bil bét (prononcer le t mais l'accent est sur le b)

Votez pour ce blog sur Weborama
Retour vers le blog : Apprendre le libanais>>