En effet, la loi française fixe cette fête au dernier dimanche de mai sauf si cette date coïncide avec la Pentecôte auquel cas, c'est le premier dimanche de juin.
Au Liban, la fête des mères est fêtée avec l'arrivée du printemps.
Donc tous les ans, c'est le ... 21 mars.
- fête = 3id
- fête des mères = 3id el 2omm
(fête de La mère) - mon anniversaire = 3id milédé
(fête de ma naissance)
en effet :
miléde = noël ---> natalité ---> naissance
la fête de Noël se dit = 3id el miléde (fête de La Naissance) - je vous invite à mon anniversaire = 3ézemkonn 3a 3id milédé
- où est-ce que tu vas faire ton anniversaire ? = wén ra7 ta3mel 3id milédak ?
- je ne sais pas encore = ma ba3ref ba3ed
- soit à la maison = ya bêl béte
- comme l'année passée = mêtl' essêné 'l maDyé
année = sêné - soit au restaurant = ya bêl maT3am
- Joyeux anniversaire = 3id sa3id
mais il y a d'autres expressions :
à la centième (sous-entendu "que tu vives jusqu'à 100 ans") = 3a 2bél mite séné
pour les autres fêtes annuelles :
que ça se renouvelle sur toi... = nchalla byi3ad 3leik
dans le sens de "que ça continue tous les ans" = nchalla 3a 2bél kêll sêné
Bonne fête à toutes les mamans !
1 commentaire:
Ah quand meme, j'attendais avec impatience la leçon suivante!!!!
Enregistrer un commentaire